Встановлено авторство румунського віршованого псалтиря початку 18 століття, який зберігався в Чернігівському історичному музеї імені Василя Тарновського. 4 жовтня в стінах музею відбулася презентація цього наукового відкриття світового рівня.
Хто повідомляє: Департамент культури Чернігівської ОДА; науковий співробітник Чернігівського історичного музею ім. В.Тарновського, кандидат богослов’я Мирослав Майборода в коментарі телеканалу "Дитинець"
В чому суть?
4 жовтня в Чернігівському історичному музеї імені Василя Тарновського презентували унікальний румунський рукописний віршований псалтир, який датований початком 18 століття. Ця книга зберігалася в музеї, але тільки нещодавно встановили її автора.
"Довгий час ми не знали, хто є автором цієї псалтири. Нещодавно завершився процес атрибуції. Автором є Теодор Корбе — це румунський дипломат та письменник, який з 1711 року проживав у Києві", — розповів Мирослав Майборода.
Мирослав Майборода розповів про цінність румунського ПсалтиряФото: скрін телеканал "Дитинець"
Псалтир розповідає історію румунсько-українських відносин та складається з понад 300 сторінок. Він написаний румунською мовою, але кирилицею - саме так, як румуни писали до середини 19 століття. До того ж це чорновий варіант книги, з виправленнями автора, які являють собою особливу цінність для літературознавців.
"Важливо, що вона написана простою народною мовою. Ця книга — художня лабораторія, за якою можна прослідкувати, як ці вірші складалися", — пояснює цінність псалтиря науковець.
В Румунії зберігається ще один екземпляр псалтиря Теодора Корбе, але у ньому бракує кількох псалмів, тож чернігівська книга є унікальною.
До музею рукопис потрапив від нащадків Корбе, які породичалися із багатьма впливовими родинами гетьманів України. До колекції Василя Тарновського румунський віршований Псалтир був переданий разом з реліквіями козацької старшини та особистими речами доньки Гетьмана України Данила Апостола.
Для учасників музейної зустрічі Псалтир румунською мовою прочитав гість з Києва, протоієрей Валентин Павленко.
Наразі у музеї планують зробити перевидання псалтиря.
Що було раніше?
16 вересня 2022 року у Чернігівському історичному музеї ім. В.В.Тарновського відкрилась виставка "Трофейні документи російських окупантів".
Матеріали для виставки були зібрані працівниками музею під час проведення пошукових експедицій, деякі з них були передані військовими та мешканцями Чернігова. Зокрема, це трофейні матеріали з сіл Ягідне, Товстоліс, Вишневе та Великий Щимель, які датовані 2021–2022 роками.
Документи розкривають воєнні злочини солдат та офіцерів рф та дозволяють встановити, які військові формування намагалися окупувати Чернігівщину.
Передусім, це штабні документи пересувного пункту управління угруповання військ «центр» центрального військового округу рф (перебував у с. Вишневе; командувач – генерал-полковник о.п. лапін), яке здійснювало окупацію Чернігівщини та Київщини. Представлені вони переважно оригіналами й чернетками звітів, зведень, які подавало угруповання військ «центр» до генштабу рф. Окремі з них мають позначку “таємно”.
На виставці можна побачити 39 документів, частина з яких вперше представлена на загал.
Слідкуйте за нами в Telegram!
Там ми розказуємо про все, чим живе наше місто!
