Днями вийшла друком нова книга відомої чернігівської письменниці Олени Печорної «У затінку земної жінки». Історія про непросту долю двох героїнь, через які авторка показує кілька часових простори: сучасний світ та період Другої світової війни.
Про що новий роман Олени Печорної?
— Мені дуже хотілось показати оту жіночу суть в різні епохи. Головна героїня сучасності — Жанна — вона дуже успішна жінка, яка зробила себе.Так склались обставини, що вона має переїхати до Куликівської ОТГ і лишитися там.
Отримує замовлення написати про австрійку з українською долею Франциску Франсівну Пономаренко. В житті Жанни зараз дуже непростий період і відповіді на питання сучасності вона знаходить у минулому, — розповідає Олена Печорна.
Поштовхом до написання книги стала історія реальної жінки, а саме австрійки Франциски Пономаренко, яка у часи Другої світової врятувала українське село.
— Насправді, жінка здатна на все, якщо любить. Ця австрійка закохалась в нашого українця, горбівчанина Захара Пономаренко. Він був полонений у часи Першої світової війни. Познайомились вони в Австрії, створили сім’ю, народили дітей і разом приїхали в Україну.
Тут у Франциски народився ще один синок і їх просто не випустили, так як він вважався громадянином радянської республіки. Вона не змогла покинути дитину і залишилась в Горбовому. І недарма..." — ділиться своїми думками письменниця.
Як австрійка врятувала ціле українське село?
У період окупації, в кінці вересня 1941-го, окупанти розшукували радянського офіцера, який застрелив двох німців. Розлючені, вони для розстрілу схопили 20 заручників і пригрозили, що спалять село, якщо винні не будуть названі.
Франциска, яка працювала вчителькою німецької мови, впала на коліна і благала помилувати.Можливо, якби не була вона австрійкою, ніхто б її і слухати не став.
Але слова Фанні подіяли, хоча, відпускаючи людей, вони попередили: ще один постріл — і дітей знищать першими, а село спалять.
Як і очікували, після звільнення села за нею прийшли чекісти. Однак проти арешту рятівниці виступило все село.
— Моя книга називається “У затінку земної жінки”, тому що у затінку її серця сховалось усе українське село. Якби вона не залишилась в Горбовому тоді, всі ті люди просто загинули б і не народились нові, — вважає письменниця.
Робота над романом
Ідея написання роману з’явилась у Олени Печорної ще у 2019 році. Саме тоді вона вперше відвідала Горбове, щоб на власні очі побачити, де жила і працювала вчителькою її героїня.
— Австрійка пустила коріння на Горбівській землі. Франциска Францівна все життя провела саме там. Коли ми заїхали туди, одразу поїхали на кладовище і бачили могилу. Я ще брала фотоапарат і трохи фотографувала.
Також мене відвезли на те місце, де вона жила, там вже нічого немає, проте показали схожі будиночки, щоб я хоч приблизно уявляла, як все виглядало. Я бачила і будиночки її донечок, їх, на жаль, уже немає в живих, проте я постояла і відчула ту енергію.
Взагалі в цьому селі дуже по-доброму згадують про всіх жінок цього роду, — розповідає Олена Печорна.
Аби максимально точно відтворити історичну епоху Олена вивчала численні документальні матеріали та навіть відвідувала Чернігівський історичний музей.
Загалом, книга писалась близько року, хоча, за словами авторки, основна частина була написана за два місяці.
— Історик з мене ще той, я — більше знавець людських душ. Мені дуже допомагала вчителька історії з Горбівської школи. Саме завдяки їй про цю жінку почали своє дослідження дітки з місцевого краєзнавчого гуртка. Вони підняли всі матеріали і мені дуже пощастило отримати їх у повному обсязі.
Також дуже допомогло і те, що в мене була змога надсилати цій викладачці на вичитку частини тексту, щоб, якщо якісь невідповідності, то вона все виправляла, — розповідає Олена.
Книгу доповнюють прижиттєві фото Франциски Пономаренко та її родини.
Перший наклад «У затінку земної жінки» становить близько трьох з половиною тисяч примірників. Придбати книгу Олени Печорної у книгарнях Чернігова можна буде вже у серпні
Головне фото - Тетяна Безушко
